Tanrı'm sana selam olsun.
Tanrı Shankar!
Tanrı Pashupatinath!
Kailash'ın efendisi!
Neelkanth!
İkimizin de sorunu aynı.
İkimiz de masumuz.
Senin adın Bholenath,
benimkiyse Bablu.
Senden gizli hiçbir şey olmaz.
Huzuruna bencil sebeplerle geldim.
Zaten buraya herkes bencil sebeplerle gelir.
Ama sen zaten her şeyi bilensin.
Son defasında sana Hindistan cevizi sunmuştum.
Bu yüzden bir iş görüşmesi mektubu aldım.
İşte, yanımda. Ama bu sefer işi almak için...
...sade yağ ile yaptığım ikramları getirdim sana.
Sen bir tat...
...ve benim gibi bir aşçı
beş yıldızlı bir otelde işe girmeli mi öyle karar ver.
Hindistan cevizi de getirdim. Yanımda. Bak.
Selam sana Tanrı Shankar!
Pardon.
Selam sana Pashupatinath!
Bu...
Selam sana Tanrı Shankar!
Tanrı Shankar! Bu Hindistan cevizi bugün niye kırılmıyor?
Daha önce hiç olmamıştı.
Umarım bugün ters bir şey olmaz.
MERKEZİ HAPİSHANE
Üstünden geç.
Dur!
Serseri öldü.
Patil! Ambulansı çağır.
Biliyorum, aynı şeyi düşünüyoruz.
Altı el mi yoksa beş el mi ateş ettim?
Doğrusu bilmiyorum.
Çünkü altı kez ateş ettiysem...
...şanslıymışsın.
Ama beş kez ateş ettiysem...
...ben şanslıymışım.
Bu şehirde ne zaman ne olacağı
hiç belli olmaz.
O yüzden pantolonunu al ve eve koş.
Bir dahaki sefere öderim.
Kapıyı kilitlesem iyi olur.
Yoksa herkes...
Hey!
İçeride biri var.
Burada kimse yok.
Ama ışığı kapatmıştım.
Kimse var mı?
Sakın gelme! Elimde... Elimdeki şey de ne?
Bıçağa benzeyen bir şey.
Anneciğim!
Ne zaman geldin? Nasıl ve nereden?
Şimdi geldim. Jalandhar'dan gelen bir trenle.
-Ne iyi ettin de geldin. Merhaba. -Çok yaşa oğlum.
Geleceğini biliyordum.
İçimde bir ürperti hissetmiştim.
Tokadı yersin şimdi.
"Ürperti" yaklaşan bir musibeti de işaret edebilir.
-Sen bana "sorun" mu dedin? -Öyle demek istemedim anneciğim.
Ver şunu bana.
Ağırmış.
Anneciğim.
Sarıl bana.
-Lütfen! -Oğlum!
Nazikçe.
Söylesene anneciğim,
-şu elindeki sopa... -Önce şunu ye.
-Evet. -Umarım,
yine babamın güreşinden bahsetmezsin.
-Başardım. -Tanrı'm!
Keşke kendim yapabilseydim. Bu ülkede her şey çok güzel.
Bir şey hariç.
Kadınlar burada güreşçi olamıyor. Bu, senin için.
-Ne oldu? -Hiç, şınav çekiyorum.
-Güzel. Tanrı seni korusun. -101, 102, 103.
Dinle, ne anlatacağım.
Baban rüyama girdi.
-Yine! -Büyükbaban da.
-Erkek kardeşi de. -Erkek kardeşi de.
-Hepsi vardı. -Hep geliyorlar.
Ne büyük bir bıyık ama.
Sımsıkı bir türban ve kırmızı çizgili bir giysi.
-Ölesiye güzel. -Ölesiye güzel.
-Bir ordu güreşçiydi. -Bir ordu güreşçi!
-Ne dedi, biliyor musun? -Hayır.
Bana "Kadın!
Biraz utan ya da intihar et.
Böyle harika bir güreşçinin karısısın.
-Ve daha harika bir güreşçinin gelini." -"Ve daha..."
-"Oğluna birkaç mekik çektiremiyor musun?" -Ben...
Bu sopayı sana vermemi istedi.
"Güreş arenamı
-onurlandırmazsa... -"Onurlandırmazsa...
-...onu affetmem." -...affetmem."
"Onu affetmeyeceğim." Nereden bildin?
Biliyorum çünkü bu rüyayı 6500 kez gördün.
Yaklaşık 3500 kez de anlattın.
Ama şunu anla:
Babamı bir daha gördüğünde açık açık söyle,
-güreşçi olmayacağım. -Ne olacaksın?
Hindistan'ın en iyi aşçısı olacağım.
Sadece ye ve vücut yap. Baban gibi.
-Ne diyet yapardı ama. -Evet. 600 gram badem.
Bir kova süt, bir kilo nohut,
20 mısır unlu pide ve tereyağı.
-Nasıl yiyeceğini bilmezdi. -O kadar çok anlattın ki ezberledim.
Güreşçi olmayacağım. İşte o kadar.
Sadece bir düşün oğlum.
Bir gün başın belaya girerse kendini nasıl savunacaksın?
Bunun için beyin lazım, badem değil. Ben de buna sahibim.
Şimdi sırtımı sabunla da huzurla banyo yapayım.
Kaybol! Bebek gibisin. Yapmayacağım.
-Anneciğim! -Evet.
Sabah bir görüşmem var.
Alarmı saat altıya kursana.
Alarma gerek yok.
Horozun ötüşüyle kalkıyorum.
Sen banyonu yap. Merak etme. Seni uyandırırım.
Soğuk suyla banyo yapmalı herkes
Gelin!
Ne cüret evime girersiniz? Ayıp.
-Çıkın dışarı! -Affedersiniz.
Firari bir mahkûmu arıyoruz.
Gidin dedim!
Üzgünüm. Gidelim.
Pislik!
Tek istediğin cinsellik.
Hiç değişmemişsin.
Benim de bir kalbim var, unutuyorsun.
Çok geveze olmaya başladın.
Artık bu zulmüne katlanacak aynı kişi değilim.
Hoş görmekten başka...
...ne yapabilirsin?
Söyleyeyim mi? Göstereyim mi?
Göstersene.
Polis!
Dinleyin!
Aradığınız adam...
Evet, ona ne olmuş bayan?
Onu...
...buldunuz mu?
Henüz değil ama çok geçmeden bulacağız.
Kapı ve pencerelerinizi kapalı tutun.
Tamam?
Gidelim!
Lily...
Beni asla kandıramazsın.
Çünkü beni...
...çok seviyorsun. Doğru mu? Söylesene.
Beni çok sevdiğini söyle.
Söylesene.
Niye sessizsin?
Bu Manu kimdir?
Bunu öğrenmemiz çok önemli.
On yıl hüküm giyen kişinin ta kendisi.
Silahlı soygun ve bir sürü hırsızlık davasından.
O, hemencecik kılık değiştiren
usta bir düzenbaz.
Onu iyicene tanıyın.
Bunlar girdiği kılıklardan birkaçı.
Bazen Baba D'Costa oluyor.
Bazen otel müdürü Sharad Mehta.
Bazen de iş adamı Raman.
İşte bunlar polis kayıtlarına geçenlerden bazıları.
Çok uyanık olmalısınız.
Çünkü Manu'nun şimdi hangi kılıkta olacağını...
...sadece o biliyor.
Kim o?
-Anneciğim! -O kim?
Beni mahvettin. Görüşme saat sekizdeydi.
Çoktan yedi olmuş. Ne yapacağım? Oynamak istemiyorum.
Annem gelir gelmez canıma okudu. Başıma dert açtı.
Buldum! At arabası... Tren. Yani taksi.
Şükür, en azından taksi buldum. Beki zaman kazanırım.
Affedersiniz.
Bu, benim taksim.
Affedersiniz.
Benim taksim.
İlk ben bindim. Yani benim.
Önce ben seslendim. Yani benim.
-Bu taksi benim. -Benim.
-Benim.
-Sessiz olun!
Bu taksi ne senin ne de onun. Benim. İnin aşağı.
-Bir görüşmeye yetişmem gerek. -Şoför Bey, geciktim.
-09.30'da orada olmazsam... -Yetişmeliyim.
-...müdür çıkabilir. -Onun nereden...
Ve işimi kaybedersem annem çılgına döner.
-Sessiz olun! -Evet, sessizlik.
-Nereye gitmeniz gerek? -Sağa.
Otel Bantam.
Kopyacı.
Evet, aynen.
İkinizin de aynı yere gitmesi gerekiyor. Peki sorun ne?
Birlikte gidelim.
Pardon.
Adım Bablu Chaudhary.
-Soran oldu mu? -Sana demedim.
-İş görüşmesine hazırlanıyorum. -Bu arada ben Harpal Singh.
-Merhaba! -Sana soran olmadı.
Sen önüne bak ve sür. Arkana dönme.
-Eğer bakarsan... -Kavga istiyorsan aşağı inelim.
Görüşme için hazırlanmalıyım lütfen.
Tamam?
Pardon.
Adım Bablu Chaudhary.
Pencaplıyım ve eğitim hayatımı tamamladım.
25 yaşındayım.
Tamam, 26.
Pardon.
Lisans diplomam var.
Sarla Aşçılık Kursu'ndan diplomam var.
Her tür yemeği pişirebilirim ve çok güzel yaparım.
Hint, Çin, kontinental. Patlıcan ezmesi spesiyalitemdir.
Bu işi alırsam çok çalışacağım. Kalbimi koyacağım.
Pazarları da izin almam ayrıca.
Lütfen işi bana verin.
Çok tatlı.
Bilmez miyim.
Aşçıya benzemiyorsun.
Anneciğim de öyle diyor.
Ona göre bir kahraman ya da model olmalıymışım.
Ben onu ima etmedim.
Ben ne dediğini anladım.
Benimle arkadaş olmak istiyorsun.
Hayır.
Ama önemli değil. Madem konuşuyoruz
söylemiş olayım, iki hayalim var.
Hayır, üç olsun. İlki...
...dünyanın en harika aşçısı olmak.
Güzel.
İkincisi, ben anneciğimi...
...çok ama çok mutlu etmek istiyorum.
Çok iyi.
Üçüncü hayalim de...
-Söylemeyeceğim. -Lütfen söyle.
Söylemeyeceğim.
-Hadi ama. -Yok, olmaz.
-Benim de üç hayalim var. -Neymiş onlar?
Sana soran oldu mu? Sen sessizce sür. Önüne bak ve sür. Arakana dönme.
-İşte buyurun. -Geldik.
-Ne kadar? -109,75 rupi.
-109,75. -Ne kadar?
-Bölmesene. -109,75 paise.
-Tamam. -Bölü üç.
Kendi arabası. Onu katma.
-100'ü ikiye bölünce 50. -İşte.
Dokuzun yarısı 4,50 eder.
75 paise'in yarısı kaç eder?
O, kız olduğuna göre 35 paise ödesin, ben de 40.
Yani sana 54,40 rupi ödeyeceğim.
Bay Harpal Singh?
Bay Harpu?
Ne?
Hiç. Bay Harpal Singh'e ödeme yapıyordum.
Merhaba!
Günaydın!
Şuraya koyayım.
Adım Bablu Chaudhary.
"B" ile.
Buyurun oturun.
Teşekkürler. Ben...
...hemen alırım.
İşte.
Sorun değil.
Lütfen oturun.
-Sorun değil. -Bunu alayım.
Günaydın.
Selam! Merhaba!
Affedersiniz.
SONIA KAPOOR ZİYAFET MÜDÜRÜ
-Affedersiniz bayan! -Evet?
Lavabo nerede?
-Sol tarafta. -Teşekkürler.
Bay Bablu Chaudhary.
-Evet. -Sizin sıranız.
Teşekkürler.
Pardon.
-Günaydın! -Günaydın!
Sonia Kapoor siz misiniz?
Ne?
Burada ne işin var? İnanılmazsın. Taksi ücretini ödedin
ve gittin. Seni bulacağım diye canım çıktı.
Paranı al. Ayırmıştım, 54,50 rupi.
-Şunu al lütfen. -Bu ne?
Rüşvet!
Hayır efendim. Rüşvet değil. Yol ücretinin ona düşen kısmı.
Anneciğim der ki "Erkekler asla kızlardan para almamalı."
-"Anneciğim"? -Evet.
-Ravi, bir dakika. -Evet.
Sana bahsettiğim kişi o.
-Affedersiniz. -Takside beraberdik.
Bitirdiysen lütfen git. Görüşmem hâlâ devam ediyor.
Bay Bablu, beyefendi Genel Müdür'dür.
Bay Lamba.
-Ve ben de... -Duymak istemiyorum.
İstersen yol ücretinin hepsini al.
Beni dinlemiyorsun.
-Affedersiniz! -Beyefendi konuşuyor.
İzin verin açıklayayım.
-Bay Bablu. -Evet efendim.
Kendisi otelin ziyafet müdürüdür.
Sonia Kapoor.
-Buraya gel. -Teşekkürler.
-Sana bir şey sormama gerek yok. -Tamam.
Zaten her şeyi anlattın.
-Bablu? -Evet?
-Otur lütfen. -Elbette.
Teşekkürler.
-Zaten her şeyi anlattın. -Doğru.
-Ama... -Evet?
-Soru şu ki... -Affedersiniz...
...görüşmedeyim.
Ama bir de uygulama sınavı var.
Mutfağa git ve oryantal bir yemek hazırla.
Ne tür bir oryantal yemek tercih ederdin?
Çin, Japon...
Affedersin!
-Evet? -Bay Bablu, Sonia'nın ziyafet ofisindeyiz,
drama topluluğunda değil.
Gerçekten pişirebiliyor musun
yoksa sırf adlarını mı ezberledin? Yoksa derdin etkilemek mi?
-Ravi... -Bayan Sonia. Bırak açıklayayım.
Bay Lamba, söylemiş olayım,
yaptığım eşsiz yemekler dolayısıyla Uluslararası Mutfak Akademisi bana
altın madalya verdi.
Vay canına!
-Cidden mi? -Evet.
-Cidden mi? -Cidden.
Tüm bu yemekleri yapmak benim için çocuk oyuncağı.
Önemseme. Sorun değil. Bay Bablu,
çok yakında bir Japon heyeti gelecek.
O yüzden çabucak bir Japon yemeği hazırla.
Japon mu?
-Evet. -Evet. Japon.
Eleme kurallarımıza göre
-sadece 20 dakikan var. -20 dakika mı?
-Yetmez mi? -Hayır, yeter de artar.
Bu yemeği on dakikada hazırlayabilirim.
-Göreceğiz. -Göreceğiz.
Vay canına! Muhteşem! Muazzam!
Vay canına! Müthiş! İnanılmaz!
Mucizevi! Baş döndürücü!
Büyüleyici! Şaşırtıcı!
Yavaşça aşkın ateşi Yanmaya başladı
İki kalbin tutkusu Kaynayıverdi
Bırak azıcık Aşkın tadına bakayım
Sonra pişmiştir diyebilirim
Yavaşça aşkın ateşi Yanmaya başladı
İki kalbin tutkusu Kaynayıverdi
Bırak azıcık Aşkın tadına bakayım
Sonra pişmiştir diyebilirim
Vay canına! Muhteşem! Muazzam!
Vay canına! Müthiş! İnanılmaz!
Mucizevi! Baş döndürücü!
Büyüleyici! Şaşırtıcı!
Sen yanımda değilken
Hayat sanki tatsız köri gibiydi Tuzsuz
Hiçbir şey aşkla yoğrulmaz
Malzemelerle güzellik katana dek
Sen yanımda değilken
Hayat sanki tatsız köri gibiydi Tuzsuz
Hiçbir şey aşkla yoğrulmaz
Malzemelerle güzellik katana dek
Bırak azıcık Aşkın tadına bakayım
Sonra pişmiştir diyebilirim
Yavaşça aşkın ateşi Yanmaya başladı
İki kalbin tutkusu Kaynayıverdi
Bırak azıcık Aşkın tadına bakayım
Sonra pişmiştir diyebilirim
Vay canına! Muhteşem! Muazzam!
Vay canına! Müthiş! İnanılmaz!
Mucizevi! Baş döndürücü!
Büyüleyici! Şaşırtıcı!
Bugüne kadar yalnızdın
Acı ve yavandın Tıpkı kudret narı gibi
Bugün çok tatlısın
Doğum günü pastası gibi
Bugüne kadar yalnızdın
Acı ve yavandın Tıpkı kudret narı gibi
Bugün çok tatlısın
Bir doğum günü pastası gibi
Doğum günü pastası gibi
Bırak azıcık Aşkın tadına bakayım
Sonra pişmiştir diyebilirim
Yavaş yavaş aşkın ateşi Yanmaya başladı
İki kalbin tutkusu Kaynayıverdi
Bırak azıcık Aşkın tadına bakayım
Sonra pişmiştir diyebilirim
Vay canına! Muhteşem! Muazzam!
Vay canına! Müthiş! İnanılmaz!
Mucizevi! Baş döndürücü!
Büyüleyici! Şaşırtıcı!
-Hâlâ burada mısın? -Evet.
Seni bekliyordum.
Neden?
Düşündüm ki...
Pardon.
Düşündüm ki...
Sabah birbirimizi bırakmamız...
Evet.
Aynı şey tekrarlansa harika olurdu.
-Hepsi bu mu? -Hayır.
Pardon.
Bir şey daha söylemek istiyordum.
Beraber gidersek teşekkür etme fırsatım olur, dedim.
Ne de olsa işi sayende aldım.
Hayır.
Sorun yok. İşi kendi emeğinle aldın.
Biliyorum.
Ama madem teşekkür etmek istiyorsun boşuna vakit kaybetmeyelim.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Önden lütfen.
-Buraya gel. -Daha mı yakına? Peki.
İyi vuruştu.
-Alo! Kimsiniz? -Gappa!
Sesimi hâlâ tanımıyor musun?
Evlat, baban telefonda.
Hey, telefon ısırıyor mu?
Sen cevapla. Manu arıyor.
Manu, nasılsın?
Tebrikler.
Hapisten kaçalı saatler oldu, anca mı arıyorsun?
Shalako, seni serseri! Sanki beni karşılamaya geldin de.
Eski dostunu unuttun, öyle mi?
Sen ne diyorsun?
Dostlar unutulabilir mi?
Haklısın.
Bir açıdan gelmemen iyi oldu.
Yoksa polis banka vurgununda
sizin de olduğunuzdan şüphelenirdi.
Şamatayı kesin!
Dostluğumuzun hatırına...
...ötmedim.
Çünkü ben bu dürüst olmayan meslekte dürüst biriyim.
Duyduğuma göre parayla düzgün bir iş kurmuşsunuz.
Çok saygı kazanmışsınız.
İnsan zamanla değişmeli.
-Cidden! Niye olmasın. -Ne zaman görüşeceğiz?
Geliyorum. Yakında.
Payımı ayır.
İşimiz bitti.
Şimdi ne olacak?
Bir fikrim var. Polise söyleyelim, hapse atsınlar.
Hey! Hayır, yapma!
İçimden ikinizi de vurmak geçiyor.
Geçen sefer önerinize uyup
Manu'yu sadece hapse tıktırdım.
-Cehenneme yollamalıydım. -Bunu kim yapacak? Biz mi?
Onu yıllardır tanırım.
Öyle bir düzenbazdır ki
bilmediğimiz bir zamanda kılık değiştirip gelecek.
Ve gözü üçümüzün üzerinde olacak.
O yüzden bu işi Tony yapacak.
Onu ara
ve tüm keskin nişancılarını kulübe getirmesini söyle.
Tamam.
İkimizin arasındaki bu savaşta...
...birimizin ölmesi gerek.
Benim avucumda...
...ölüm çizgisi yok.
Manu hayata dönecek.
Ama ceset olarak dönecek.
Selam Tony!
Ben Gappa.
Yarım saate kulübe gel.
Manu'nun işini bugün bitirmeliyiz.
Elimizden kaçmamalı.
En iyi adamlarını getir. Anladın mı?
Sıra sizde efendim.
Böyle konuşur
Böyle sarhoş edici konuşur
Bu şaşaalı
Ve ışıltılı akşam
Böyle konuşur
Böyle sarhoş edici konuşur
Böyle taşarak
Böyle cereyanıyla titreterek
Sakın gitme
Lütfen gitme
Lütfen dinle! Aşkım
Lütfen gitme
Böyle konuşur
Bugün, bu kapıların dışında
Tek bekleyen şey bela
Tüm yollar yok edildi
Tüm hedefler kaybedildi
Kıyafetlerin altında
Zehirli bıçaklar saklı
Dolaşıyorlar, arıyorlar
Katiller dışarıda, peşinde
Sakın gitme
Lütfen gitme
Lütfen dinle! Aşkım
Lütfen gitme
Böyle konuşur
Biliyorum
Bugün havada zehir var
Biliyorum
Her yönden Düşmanlarım çevremi sardı
Ne olursa olsun
Hedeflerime ulaşmalıyım
Ben bir gezginim
Kendime has tarzlarımla
Hey güzellik!
Tıpkı güzel Ay gibi
Kalplerimizin fatihi
Kalbim sana ait
Güzellik! Ben o gezginim
Seni tekrar ziyaret edecek olan
Ama bugün biraz işim var
Gitmem gerek
Sakın gitme
Lütfen gitme
Lütfen dinle! Aşkım
Lütfen gitme
Sakin olun!
Kimseyle kavga etmeye gelmedim.
Sadece paramı almaya geldim.
Ama inanılmazsınız.
Sakal ve bıyık takmama rağmen beni yine de tanıdınız.
-Vurun onu! -Henüz değil.
Koş! Kaç!
Hey!
Bunty, üst kata bak.
Manu! İyi misin?
Göremiyor musun?
Buradan uzaklaş.
Mermi yok.
Mermi...
-Hey! -Evet?
Almış.
Manu...
...sen benim canımı bağışladın.
Ama ben bağışlamayacağım.
Lily.
Aşkının ölüşünü niye izlemek istiyorsun?
Git! Uzaklaş!
Sana git dedim.
Neden gitmedin? Hemen git. Sadece git.
Buradan uzaklaş.
Hazırlıklar zamanında tamamlanmalı.
-Listeyi göster ve lütfen kontrol et. -Tamam efendim.
Saat 12:30 yani... Ne?
Öğle yemeği saat 13.15'te.
Evet?
Merhaba!
Şimdi aklımdan geçiyordun.
Haftaya gelecek olan Japon heyeti
yarın geliyor.
-Yarın çok önemli. -Elbette.
-Yemeğe 60 kişi katılacak. -Tamam.
-Ve yemeği severlerse... -Evet?
...önümüzdeki beş yıl işlerini biz yapacağız.
Merak etme. Yemeğimizi sevecekler. Eminim.
Umarım öyle olur.
Prestijim söz konusu.
Bayan Sonia, senin prestijin benim prestijimdir.
Yarın yapacaklarımı göreceksin.
-Tamam, menüyü seç. -Tamam.
Ama bana göster.
-Tamam? -Bayan Sonia! Bir dakika lütfen.
Ne oldu?
Sabahtan beri...
...bir şey yemedin.
Ben de sana pasta yaptım.
-Ne tatlı! -Çok tatlı. Tatsana.
Ellerim...
İşte bu.
İşte böyle. Al.
Leziz.
İyi bir aşçısın.
-Harika. -Teşekkürler.
Biraz işim var. Sonra görüşürüz.
Pasta kalsın. Birlikte yeriz.
Onu yola getireceğim.
Sana bakacağım
Ayın bahanesiyle Sana bakacağım
Neyin var? Tanrı'm!
Yüzün niye solgun? Bebeğimin nesi varmış?
Yorgunum anneciğim. Uykuluyum.
Yorgun mu?
Biliyordum. Bunun olacağını biliyordum.
Ne egzersiz yapıyorsun ne süt içip tereyağı, badem yiyorsun.
-Başka ne olacaktı? -Bu, doğru değil.
Yarın 60 Japon için yemek yapmalıyım. Ona hazırlanıyordum.
Yemeği hiç dert etme.
Günde 600 kişilik yemek yapabilirim.
-Seninle geleceğim. -Hayır anneciğim.
Hayır, gelmemelisin. Sen Japon yemeği yapamazsın.
-Niyeymiş? -Ben...
Onların anneleri yok mu?
-Hayır anneciğim... -Benim elimden yerlerse
-parmaklarını yalarlar. -Anneciğim!
Sarıl bana.
Oğlum!
Çok yaşa Tanrı Shankar!
Patel ve Ashok baharatları hazırlayacaktı, tüm işler çabucak biter.
Ashok!
Rajo!
Patel!
Patel?
Herkes nerede?
Ben de anlamıyorum.
Nasıl olur da tüm yardımcıların
aynı anda izne ayrılır?
Umarım kimseyle kavga etmemişsindir.
Hayır efendim. Pek kavga edecek biri değilim.
Ama siz merak etmeyin.
Bugün bu otelde pişecek yemek
unutulmaz olacak.
Çünkü...
...konu Bayan Sonia'nın prestiji.
Güzel ama çok az zamanın var.
Onu göreceğiz.
Bu, kızartılmalı.
Bu, kurutulmalı. Ve bu da...
Ve bu... Buraya konacak.
-Selam, hoş geldiniz! -Merhaba! Teşekkürler.
-Bablu? -Anneciğim?
Sevgili oğlum! Ne büyük bir yer. Burada yalnız mı çalışıyorsun?
Nereden, ne zaman ve nasıl geldin?
-Önce cevap ver. -Vurma.
Burada sana yardım eden var mı?
-Evet ama bugün gittiler. -Nereye?
İzindeler. Hadi git sen.
Bu yüzden kötü titreşimler alıp endişe ettim.
Olsun. Burada olduğuma göre, ben her şeyi yaparım.
-Bırak yapayım. -Hiçbir şeyi elleme.
Ben hallederim.
-Benim için bir dakikalık iş. -Hayır! Lütfen!
-Bırak ben yapayım. -Yapamazsın. Dışarı çık.
-Bu, seni aşar. -Anneciğim, çık. Seni kim aldı?
Dışarı gel.
-Vaktimi harcama. İşim var. -Yapamazsın.
-Dedim ya, hayır. -Ama Bablu...
Şimdi sessiz ol. İşte al.
Sana sarılayım. Şimdi eve git. Spatulam.
İçeri nasıl girdi? Eve git.
Ondan her şey beklenir.
-Her yere dalıyor. -Bablu, her şey hazır mı?
Evet.
O zaman dışarı gel de süslemelere bak.
-Tamam. -Güzel görünüyor.
-Bayan Sonia! -Evet?
Muhteşem görünüyorsun.
Hadi gel.
Bablu! Neredesin?
Nereye gitmiş?
Vay canına!
Yemek hazır mı?
Bir bakalım.
Bir şeyden anladığı yok.
Hepten yavan. Tuz eklemeyi unutmuş.
Beni hiç dinlemiyor.
Bu daha kıvamlı olmalıydı. Kime söylüyorum.
Tuz, acı biber ya da baharat yok. Bu yavan yemeği kim yer?
Bunu kimse yemez.
Bir şey yapmam gerek.
Bak, hazırlıklar güzel, değil mi?
Nasıl?
Çok güzel Bayan Sonia. Hazırlıklar harika.
-Tıpkı senin gibi. -Cidden mi?
Lamba'ya söyleyeyim mi, heyeti yemeğe getirsin?
Merak etme. Yemekler hazır.
Tüm yemekleri kendin mi hazırladın?
O neydi?
Çok komik.
Aşk oluştu ve gösterildi...
Anneciğim! Seni dışarıda bırakmıştım. Burada ne işin var?
Ne yapıyorsun?
Hatalarını düzelttim.
-Ne? -Her şeyi düzelttim.
-Ezilmiş sarımsak ekledim. -Ciddi misin?
Japon yemekleri kıvamlı olmaz ki.
Bu, Pencap yemeği değil.
İster Pencap ister Japon yemeği olsun, tadı yerinde olsun da.
-Artık noodle değil aloo paratha!
-Unut gitsin. -Hey!
İşimi kaybettim demektir.
-Kaybetmeyeceksin. -Dışarı çık anneciğim.
-Çık anneciğim. Beni yalnız bırak. -Beni dinle.
-Şunu ekle yeter. -Çık dışarı.
Bablu! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Suya düşeceğim.
Beni takip edin.
Hadi gelin.
Bekleyin.
Gelin hadi. Şuraya.
Çabuk olun. Şuraya.
Düzgünce.
Bablu.
Ne oldu?
-Bayan Sonia. -Evet?
Önemli bir şey söylemeliyim.
-Şimdi olmaz. Japonlar her an... -Konu onlar.
Ne vardı?
-Gönderdiğim yemek. -Evet?
-Japon yemeği değil. -Ama sen Japon yemeği yaptın.
Pencap yemeği olmuş.
-Pencap yemeğine nasıl dönmüş? -Çünkü annem Pencaplı.
Japon yemeğiyle ne alakası var?
Japonlarla değil ama Pencap ile var.
-Japonya'ya gitmiş mi? -Pencaplı.
Japon bir anne! Pencap yemeği!
Hayır, Pencaplı anne, Japon yemeği.
Sana açıklayacağım.
-Gönderdiğim Japon yemeği... -Evet?
...Pencap baharatı dolu.
Ne?
Hoş geldiniz. Lütfen buyurun.
-Hoşça kal! -Tanrı'm!
-Merhaba! Teşekkürler. -Teşekkürler.
Lütfen buyurun.
Hoş geldiniz.
Bablu.
Beni mahvettin. Yıktın. Kovulmama sebep oldun.
-Ne yaptım? -Sessiz ol da ben konuşayım.
Köyden ne zaman gelsen karışıklık yaratıyorsun.
-Kim? Ben mi? -Başka kim olacak?
Niye anlamıyorsun? Artık çocuk değilim.
Seni şapşal. İnsan kaç yaşında olursa olsun
annesinin gözünde hep çocuktur.
-Ama... -İyi. Madem bana ihtiyacın yok,
eve gidiyorum.
Bir daha asla sana sarılmamı isteme.
Sakın! Seni hiç dinlemeyeceğim.
Anneciğim.
Aşçınızı çağırın.
Duymadın mı? Aşçını istiyorlar.
Git, onu çağır.
-Ne yapıyorsun? -İntihar ediyorum.
Üzgünüm.
Sonra. Önce içeri gel ve benim değil, senin hatan olduğunu söyle.
Hayır, içeri girersem Japonlar beni haşat eder.
-Etmeliler. -Affet beni lütfen.
-Beni içeri götürme. -Gel. Cezalandırılman gerek.
-Beni fena haşat edecekler. -Kapa çeneni de gel.
Bayan Sonia!
Bayan Sonia, beni dinle.
-Kulun kölen olayım. -Düzgün yürü!
Aşçı olarak çalışacağım. Tüm yemekleri yaparım, izin kullanmam.
Sen... Niye ayağa kalktı?
İnanılmaz bir yemek yapmışsın.
-Karate! -Ne?
Bayıldık.
-Kung fu! -İnanılmaz.
Harika bir iş.
Bablu!
Hepsi de yemeğini beğenmiş.
Evet.
Teşekkürler.
-Orada ne işin var? Aşağı in! -Bilmem.
Geliyorum. Bekle.
İyiyim. Tamam.
Ortada duruyorsun.
Alo! Kimsiniz? Maruti? Evet, anlat.
Efendim, az önce Manu'yu bir kızla Seaside Restoran'a giderken gördüm.
-Emin misin? -Kesinlikle efendim.
Çok güzel.
-Ben... -Biliyorum, bir şey söylemek istiyorsun.
Hadi söyle.
Söyleyeyim mi?
Hadi Bablu.
Bayan Sonia, bir hayalim var.
-Cidden mi? -Evet.
-Çok güzel bir kız... -Evet?
...eşim olmuş.
Tıpkı senin gibi.
Devam et.
Ve düğün gecesi gelinlik giymiş...
...yatağımda oturuyor.
Yavaşça ona doğru yürüyorum.
Sonra?
Sonra... Duvağını açıyorum.
-Sonra? -Sonra ben...
Evet?
Ellerimle...
Devam et.
-Ona... -Evet?
Vada pav yediriyorum.
"Vada pav" mı?
-"Vada pav" ? -Evet.
Gel buraya.
Hadi ama.
Bablu.
Niye daha önce tanışmadık?
Şapşal.
Kızardım.
Titrek bakışlı güzel bir kız
Tek bir şeyle morali bozulur
Titrek bakışlı güzel bir kız
Tek bir şeyle morali bozulur
Beni niye daha önce tanımadın?
Böyle deyip her gün benimle tartışır
Titrek bakışlı güzel bir kız
Tek bir şeyle morali bozulur
Beni niye daha önce tanımadın?
Böyle deyip her gün benimle tartışır
Titrek bakışlı güzel bir kız
Kızıp bana der ki Seni sevmiyorum
Ama durmadan her kâğıda Benim adımı yazar
Ben de ona deli divane âşığım
Bunu ona nasıl açıklarım?
Ben de ona deli divane âşığım
Bunu ona nasıl açıklarım?
Beni görmekten vazgeçerse
Hemen o gün ölürüm
Titrek bakışlı güzel bir kız
Tek bir şeyle morali bozulur
Beni niye daha önce tanımadın?
Böyle deyip her gün benimle tartışır
Titrek bakışlı güzel bir kız
Bana rüyanı anlattın ve de rüyandaki kızı.
Kızın adını niye söylemedin?
-Söyleyeceğim. Başka zaman. -Niye? Niye şimdi değil?
Olmaz.
-Bablu lütfen. -Lütfen, hayır.
Lütfen, evet.
Pekâlâ.
Kızın adı...
Manu!
Bu bir erkek adı. Biz...
Onlar kim? Bir bakayım.
Selam!
Burada ne arıyorsunuz? Bakan falan mı gelmiş?
Hayır, bir gansgter.
"Gangster"? Pardon.
-Kim? -Manu.
-Manu kim? -Sen.
Ben mi? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Beni niye yere itiyorsun? Beni dinle.
Kımıldama!
Bekleyin!
Şimdi!
Bablu!
Hey Manya!
Son kez!
Hapisten kaçmana kim yardım etti? Hemen söyle.
Ben hiç hapse girmedim ki nasıl kaçayım?
Ayrıca ben Manu değilim.
Lütfen.
Gerzek!
Benimle dalga mı geçiyorsun? Kendini akıllı sanıyorsun.
Şimdi söyle bana, bu kız...
Bu kız, Lily ne zamandır çetende?
-"Lily" mi? -Evet. Lily.
-Sen Lily misin? -Asla. Aptallaşma.
Lily değilim. Sonia'yım. Sonia Kapoor.
Ben de gangster Manu değilim.
-O, Lily değil, sen de Manu değilsin. -Hayır.
O zaman belki ben de Müfettiş R.K. Thakur değilimdir.
-Belki. -Seni öldüreceğim.
Bu saçmalık Bay Thakur. İndirin şunu.
İndirin! Ne cüret!
Sizi görevlendiren yetkililer
size haksız yere tutuklama yetkisi vermiş değil.
-Evet. -Evet.
Ne bakıyorsunuz? Arayın.
iki, sıfır, iki, sıfır, iki sıfır.
-Evet. -Otel müdürümüz Bay Lamba'yı isteyin.
-Ben ziyafet müdürüyüm ve bu da aşçım. -Evet.
-İşte. -O benim aşçım.
-Buraya gel. -İngilizceniz iyiymiş.
Otelde çalışmak kimin fikriydi Manu?
Bayım, ben Manu değilim.
-Değil misin? -Hayır.
-Bablu'sun? -Evet.
Bunun için kanıtın var mı?
Evet, anneciğim.
-Kim? -Annem.
Annesini arayın.
Evet efendim. Annemi arayacağım.
-Güzel fikir. -Sağ ol.
-Anneni ara. -Annem buraya gelip
beni Bayan Sonia ile görecek.
Hayır, annemi buraya çağıramam.
-Nedenmiş? -Hayır. Onu buraya çağıramam. Lütfen.
Beni burada görürse beni gebertir.
Yani siz de geberteceksiniz ama onu çağırmayacağım.
Anlamaya çalışın. Buraya gelirse...
Beni assanız da onu çağırmayacağım.
Kapana kısıldın Manu.
Bir annesi olsa gelirdi.
-Ortada anne falan yok, nasıl gelsin. Bayan İngilizce,
Başbakan'ın yardım fonu.
Seni yalancı.
Seni düzenbaz.
Hakkındaki gerçeği bilseydim
seni polise kendim teslim ederdim.
Sonia!
Sana hep anlatmaya çalıştım.
Ama öyle masumsun ki...
...hemen kanıyorsun.
-Bay Lamba, sizi tanıyorum. -Evet.
Müfettiş, bu bayan ziyafet müdürümüz Sonia Kapoor.
-Tamam. -Yıllardır otelimizde çalışır.
-Ve... -Evet.
Bablu mu
yoksa gansgter Manu mu desek?
Gerçekten bilemiyorum.
-Ona garanti veremem... -Bay Lamba.
...çünkü bilmiyorum.
Ama onun için garanti veririm.
Sorun yok. Onu alabilirsiniz. Yani Bayan...
-Sonia. -Evet, Bayan Sonia'yı.
-Teşekkürler. -Bay Lamba. Ben Bablu'yum.
-Aşçı olan. -Kaçacak.
Pastayı ben yaptım.
-Beni dövecek misiniz? -Asla.
-Dövmezsiniz, değil mi? -Hayır.
Teşekkürler.
-Anneciğim! -Al bakalım!
Ne? Oğlum hapiste mi?
Bu polisler aklını mı kaçırdı? Ne?
Kanıt mı istiyorlar? Getireyim.
Karakolu yerle bir edeceğim. Hepsini mahvedeceğim.
-Bırakın. -Hanımefendi lütfen.
-Sen kendini ne sanıyorsun? -Lütfen dinleyin.
-Siz kimsiniz? -Ben kimim?
Ben Bablu'nun annesiyim.
-Elinizde ne kanıt var? -Lütfen yapma.
-Serseri. -Söyle ona.
Senin annenin oğlu olduğuna dair kanıtın var mı?
-Bana kanıt gösterin. -Anneciğim!
-Bablu! -Oraya gidemezsiniz.
O bir suçlu. Tehlikeli biri.
-Anneciğim! -Çekil serseri.
Anneciğim.
Beni başkası zannediyorlar. Söyle onlara.
O, Bablu. Yemin ederim. Çocuğum Bablu.
-Çocukluk resimlerine bakın. -Bakayım.
-Fuara gitmiştik hani. -Evet.
-Bu resim geçen seneden. -Anlıyorum.
Vaishnodevi Tapınağı'na gitmiştik.
O zaman çok güzeldin.
-Tüm kanıtları getirdim. -Ortalığı karıştırdın.
Öfkeni sonra çıkarırsın. Önce oğlumu bırak. Hemen.
Bir hata yaptım. Git.
Çok yaşa! Tanrı seni komiser yapsın.
-Benim için dua edin. -Kucakla beni anneciğim.
Sağ ol Müfettiş. Evimize gidelim.
O piti piti. Karamela sepeti.
Terazi lastik jimnastik.
Biz size geldik bitlendik.
Dik dik dik...
...karnımı dik.
Gappa.
-Kim o? -Tamirci efendim.
-Gel. -Başkasını mı aradın?
Hayır. Senden başka kimi arayabilirim?
-Kes şu ıslığı! -Kim o?
Televizyon tamircisi. Seti onarmaya geldi.
Anladım.
Sevgilim,
-hayatımda senden başka kimse yok. -Seni yalancı.
Ama sen de fazla zekisin.
Konuşarak vakit harcama. Çabuk gel sevgilim.
-Geleceğim. -Seni görmeye can atıyorum.
Tamam. Görüşürüz.
Boşuna mı para ödeniyor sana?
Bunları niye önceden halletmiyorsun?
Siz insanların tek bir sorunu var.
Hak etmeden karın doyurmaya alışmışsınız serseriler.
Herkes aynısını yapıyor efendim.
Bu ne? Benimle tartışmaya mı çalışıyorsun?
-İşini yap ve kaybol. -Eve fahişe mi gelecek?
Ne cüret sorarsın?
Serseri! Seni aşağılık!
Manu!
Beni tanıdın mı?
Eski ortağın Manu.
Şimdi söyle. Başkasının parasını yiyen kimmiş?
Sen mi ben mi?
Gappa...
...beni hapse tıktırdın.
Kendin refah içinde...
...televizyon seyrediyorsun.
Tamam.
Televizyonu seversin sen.
-Hayır. -Evet, seversin.
Sana televizyon seyrettireyim.
-Hayır. -Ama uzaktan göremezsin.
Görüşün zayıf ya.
Beni de ondan tanıyamadın.
Daha yaklaş. Gel.
-Sana TV seyrettireceğim. Gel. -Hayır.
-Hadi gel. -Hayır.
-Gelsene. -Hayır Manu.
Gel!
-Gel. -Geliyorum.
-Hey!
Serseri. Benim paramla tavuk yiyor.
-Gel sana TV seyrettireyim. -Hayır Manu.
-Şimdi görebiliyor musun? -Hayır.
Görebiliyor musun?
Yaklaş ve gör. Şimdi görebiliyor musun?
-Beni affet. -Ne?
Lütfen beni affet.
-Affet beni. -Seni affetsem mi? Tamam.
Hadi seni affedeyim.
Şu dokuz no.lu dosya...
Arkadaşım ve ortağım öldürüldü
çünkü emniyet yakalanmış bir katili serbest bıraktı.
Ne oldu? Akraban mıydı?
Soruşturma yapıp sonra serbest bıraktık.
Annesiyle fotoğraflarını görünce
onun Manu değil, Bablu olduğunu fark ettik.
O Bablu değil, Manu'ydu.
Bablu kılığına girip bu arkadaşı kandırdı.
Manu bir dolu yüze sahip, haberi yok. Her tür kılığa girebilir.
Efendim, ya annesi ve fotoğraflarına ne demeli?
100 papele anne kiralayabilirsin.
50 papele resim ve belge.
Yani adı Manu ya da Bablu fark etmez, neticede aynı kişi.
Manu sana ne kadar ödedi? Söyle.
Bu bir itham.
Ben dürüst bir polis memuruyum.
Ve komiserin de kayınbiraderiyim.
Niye bir şey söylemiyorsun enişte?
Ofisimdeyiz Bay Thakur.
Düzgün davranın.
Bay Shalako ve Bay Dhingra.
Manu...
...eski ortağınızdı.
-Doğru mu? -Evet ama...
Lütfen oturun.
Lütfen kayıtlarınızı kontrol edin. Onu hapse biz attırdık.
-Cidden mi? O yüzden mi peşinizde? -Kapa çeneni!
Onları korumak bizim sorumluluğumuzda.
İkisinden birine saldırmadan
Manu'yu tutuklamalıyız.
Anladınız mı?
İstiyorsan git. Ama göreceksin, yemeyeceğim.
Egzersiz de yapmayacağım.
Pis bir kız bulup onunla evleneceğim.
-Kardeş! -Ne oldu?
-Benimle evlenir misin? -Asla!
Baba!
-Ve göreceksin... -Ne homurdanıyorsun oğlum?
Anneciğim.
Gitme.
Sana birilerinin nazarı değmiş.
Yıldızların düşük.
Hacdan bir döneyim her şey düzelecek.
Gidersen yalnız kalacağım.
Ama senin iyiliğin için gidiyorum.
Niye anlamıyorsun? Yegâne oğlumdan uzak kalmak ister miyim?
-Öyleyse niye gidiyorsun? -Serserinin teki sana nazar değdirmiş.
Gidip senin için dua edeceğim. Tanrı her şeyi düzeltecek.
-Yakında döneceğim. Sen ağlama oğlum. -Hayır.
Bablu!
-Ne var? -Sarıl bana.
Canım benim. Canım oğlum.
Bablu.
Telefon bozuk.
-Bablu. -Telefon çalışmıyor.
Ben Sonia.
Yanlış numara.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Hayır, niye olayım?
Ben Bablu değildim hani?
Ben şu Manu denen adamım, katil olan.
Kes şunu Bablu.
Artık kızma ama.
Tamam, iyi.
Özür dilerim.
Peki ne zaman görüşüyoruz?
Seninle görüşesim yok.
Mecbursun. Geri çevrilmeye alışkın değilim.
Hilltop Restoranı, saat dört. Oldu mu Bablu?
"Geri çevrilmeye alışkın değilim."
-Geleceksin. -Gelmeyeceğim. Asla ve asla.
Geleceğini biliyorum.
Bir yaramazlık olmak üzere
Bir felaket yaşanmak üzere
Aklımızı kaybetmek üzereyiz
Âşık olmak üzereyiz
Bir yaramazlık olmak üzere
Bir felaket yaşanmak üzere
Aklımızı kaybetmek üzereyiz
Âşık olmak üzereyiz
Geziyor ve şarkı söylüyoruz
Ve yürürken hiç aklımıza gelmedi
İkimizin de nereye gideceği
Soluk ve net değil
Geleceğin pırıltılı hayalleri
Bunlar hep aşkın alametleri
Kabul etsen de etmesen de
Aşkım
Bir yaramazlık olmak üzere
Bir felaket yaşanmak üzere
Aklımızı kaybetmek üzereyiz
Âşık olmak üzereyiz
Sen çok masumsun
Ve önemli değil Şimdiye kadar ne söylemiş olsan da
Ama bu hikayeyi tekrar anlatma
Bu dünyada türlü türlü insan var
Tabiatları farklı olan
Burada herkes aşk düşmanı
Bilsen de bilmesen de
Aşkım
Bir yaramazlık olmak üzere
Bir felaket yaşanmak üzere
Aklımızı kaybetmek üzereyiz
Âşık olmak üzereyiz
Bir hata yapıyorsunuz.
Bu bir gaddarlık. Basına haber vereceğim.
Times of India, Indian Express...
Tüm gazetelerin ön sayfasında resminiz çıkacak.
TEHLİKELİ MAHKÛM MANU TUTUKLANDI
İşe bak.
Bunu gördünüz mü?
Şuna bakın.
Nereden çıktı acaba?
Resmen ikizim.
Tıpatıp.
Bence bundan istifade etmeliyim.
Çünkü hayatım...
...onun ölümüne bağlı.
Nereye gidiyorsun?
Burada bekle.
Ben bir kontrol edeyim.
Bay Dhingra.
Teşekkür ederim.
İşte buna bomba denir.
Patron kesin bu gece meşgul.
Hey Manu!
Dostum!
Beni işletiyorsun, biliyorum.
Ne sürpriz. Beni korkuttun.
MANU
Manu? Hayır enişte, bu onun işi olamaz.
Onu içeri tıktım.
Bu, Manu'nun işi.
Alçak herif...
...Dhingra'yı öldürdü.
Dhingra'yı Manu öldürdüyse hapisteki kim?
Kopyası.
"Kopyası"?
-"Kopyası"? -"Kopyası"?
Evet, bir kopyası var.
Tek adamdan değil,
tıpatıp aynı iki adamdan bahsediyoruz.
Galiba...
...Tanrı fotokopi makinesi kullanmış.
İkisi de tıpatıp aynı.
Hangisi orijinal hangisi kopya söylemek zor.
Problemimiz ikiye katlandı.
Bablu konusu ne olacak enişte?
Ofisimdeyiz serseri.
Hareketlerinize dikkat edin Müfettiş Thakur.
-Bablu için bir kimlik belgesi hazırlayın. -Tamam
Bir hata daha yaparsak kimlik belgesinden anlarız.
Kim gerçek kim kopya anlaşılır.
-Buraya mı? -Evet.
-Al anacım, kimlik belgen. -Tamamdır.
İyi sakla.
Manu ile arandaki tek fark bu kimlik belgesi.
Polis yakalayacak olursa bunu göster.
Bir çırpıda serbest kalırsın.
Anlaşıldı mı?
İşte bu!
Bende, kimlik belgesi bende
Dinle, koca dünya
Anneciğim gelmiş.
Saklambaç.
Saklambaç. Saklanıyorum
İleri geri koşuyorum... Dinle seni fare!
Koş çünkü kedi geldi
Kedi "Miyav!" diyor
Korkacak ne var?
Kashi'den anneciğim geldi
Lütfen bana sarıl
Anneciğim, sarıl bana
Anneciğim,
sigara mı içiyorsun ?
Kimim ben?
Merhaba beyler!
Sen... Ben...
Hayır Bablu.
Hayal görmüyorsun.
Ben Manu'yum, sen de Bablu.
Biliyordum.
Benim kopyamsın.
Demek Manu sensin.
Senin yüzünden neler çektim, haberin var mı?
Polis beni Manu zannedip iki kez içeri tıktı.
Ve Sonia da...
Kız arkadaşım olur.
O da bana kızgın.
Ama bunun sayesinde... Bekle. Aynı yanlışlık tekrarlanmasın diye
polis bana bu kimlik belgesini verdi.
Niye öyle...
...yalanıyorsun?
Kafa mı buluyorsun?
Bu eve davetsiz geldiniz, farkındayım.
Biri beni seninle görecek olursa...
-...başım büyük derde girer. -Evet.
O yüzden adamlarını al ve git.
Lütfen git.
Manu canı istediğinde gelir...
...canı istediğinde gider.
Bu bir filmden alıntı mı?
-Hayır. -Sus! Hadi bakalım.
Kimlik belgesini ver.
Hayır, sana veremem.
Ver şunu.
Hayır, vermeyeceğim.
Annem der ki "Eve gelen düşman misafir kabul edilir."
Ve bir misafiri aşağılamamalıyız. Öyle olmasa ben de seni döverdim.
Ver şu kimlik belgesini.
Bayım! Bay Manu!
Lütfen alma.
Madem aldın öyle olsun.
Bırak beni. Yükseklik korkum var.
Derdin ne senin?
Sen Bablu'sun, ben Manu'yum.
Ben Bablu'yum, sen Manu'sun.
Yok. Ben Bablu, sen Manu.
Artık ben Bablu olarak yaşayacağım.
Sen de Manu olarak öleceksin.
Polisin elinde ölmezsen...
...ben öldüreceğim.
Ama önce...
...tüm düşmanlarımdan intikam alayım.
Ve de paramı geri alayım.
Tamam.
Çok tatlısın.
Benim kimlik belgemle fazla uzağa kaçamazsın.
Bir gün polis hakkındaki gerçeği ortaya çıkaracak
çünkü o kimlik kartında başparmağımın izi var.
Senin başparmak izin benimkinden farklı olacaktır.
Farklı olacak.
Haklısın.
-Haklısın. -Kesinlikle.
Göründüğün kadar aptal değilsin.
Yüzlerimiz birbirine benziyor.
Ama başparmak izleri farklıdır.
Bu farkı da ortadan kaldıralım.
Nasıl?
Yanmıyor mu?
Ne yapıyorsun?
Acıtacak! Yapma!
Dur! Anneciğim!
Hapisten kaçan Manu'dan iz yok.
Polisin aklı allak bullak.
Bu olanlara bir anlam veremiyorum.
-Burada neler oluyor? -Sonia!
Sonia.
Manu ve Bablu...
...galiba...
...aynı kişiler.
Polisten kaçmak için rol yapıp...
...otelde işe girdi.
Ravi, çok şüphecisin.
Tek bildiği yemek yapmak. Nasıl adam öldürecek?
Aslında Sonia...
-Gözlerine hiç baktın mı? -Gözlerine mi?
O gözler ancak sevmeyi bilir.
Sadece sevgi.
Aşçımın gözlerine niye bakayım?
Ama anlaşılan sen aşçının gözlerine gayet derinden ve yakından bakmışsın.
Ne ima ettiğini biliyorum
ama boş laflara vaktim yok. Ben gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Bablu'nun evine.
Bablu'nun evine mi? Sonia!
-Bablu! Kapıyı aç. Sonia geldi. -Sonia!
Bablu!
Hadi çık. İçeride olduğunu biliyorum.
İlişkin olan kız bu mu?
-Acele et! -Duyduğuma göre, müthiş bir parçaymış.
Tadına bakalım ve görelim. Onu götürün.
Kapıyı hemen açmazsan camı kıracağım.
Çok uzun sürdü.
Hâlâ kızgın mısın?
Hadi ama Bablu.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Bak sen.
Ruh hâlin berbat olabilir
-ama kıyafetlerin iyiymiş. -Değil mi?
Hadi artık somurtma.
Hadi yapma.
Gülümse.
Aferin sana.
Seni götürmeye geldim.
-Nereye? -Otele. Başka nereye olacak?
Mutfak seni bekliyor. Gidelim mi?
Niye otele? Burada, evimde kalalım.
Bablu.
Bablu, topla kendini.
Gecikiyorum. Otele gidelim. Topla kendini.
Hadi gel.
Bir dakika Sonia.
Gene ne oldu?
Evi kilitleyeyim.
Hadi!
Taksi!
-Günaydın. -Günaydın Anita.
Kayıt defteri lütfen. Teşekkürler.
Günaydın Bablu.
Bu, tamam doğru.
Tatlım.
Muza bayılırım.
Bablu, in oradan.
İn.
Anita.
-İçeri gel. Ben sana gösteririm. -Hadi.
Biliyor musun?
Bugün çok...
...maço görünüyorsun.
Yine başladın. Bablu lütfen.
-Ne yapıyorsun? -Bırak öpeyim.
-Lamba gelecek. -Beni arayan olursa haber ver.
Geldin mi?
Kahrolası gerzek.
Kendini ne sanıyorsun?
Aklına estiği gibi gelip gidiyorsun.
Sonia.
Kendini ne sanıyorsun?
Ne bakıyorsun?
Serseri, burası dingonun...
-Yaralandınız mı? -Elini çek!
Affedersiniz.
Burada çalışmak istiyorsan ya düzgün davran ya da kaybol.
Özür dilerim Ravi.
Bu zavallıcık, o alçak yüzünden yakalandı.
Anlayışlı olmalısın.
Tekrarlanmayacak. Değil mi Bablu?
-Evet? -Tamam. Sen diyorsan kabul.
-Yoksa ben... -Ben...
Biraz çay yap.
Gel Sonia, seninle konuşmak istiyorum.
Çay...
Çok hoş küpeler.
Çok güzel görünüyorsun. Neyse...
İki konu var.
Çay sıcak mı olsun...
...soğuk mu?
Kafasız.
Kim soğuk çay içer ki?
Ne hoş bir bilezik.
Bablu! Ne yaptın?
-Şekeri az mıydı? -Anlayacağın dilden konuşayım serseri.
-Kendini akıllı mı sanıyorsun? -Lütfen.
Sonia, bekle lütfen. Bırak icabına bakayım. Sen kimsin?
-Yüzüme olmaz. -Aşçı parçası.
-Yüzüme olmaz. -Seni tek yumrukta sererim.
Ayaklarıma kapan. Affetmem için yalvar.
Neler oluyor Bablu? Ravi, aşağı in.
Nasıl?
Bablu, kes şunu.
Kes şunu. Senin neyin var?
Kes şu saçmalığı. Burası benim ofisim, dövüş arenası değil.
Zorba!
Sonia.
Özür dilerim Sonia.
Kaç defa yüzüme vurmamasını söyledim.
Ama hiç oralı olmadı. Sabrımın da bir sınırı var.
Ben ne...
-Sen! -Bay Lamba, illa vuracaksanız
-vurun... -Hayır. Burada kal.
Ravi, sen git.
-Evet. -Git.
-Sonia olmasaydı ben... -Biliyorum, tabii.
-Ravi, git yeter. -Sakın kaybolma.
Senin neyin var?
Bu tarafını hiç görmemiştim.
Böyle biri değildin.
-Kaybettin. -Hayır, hile yaptın. Ne yapabilirdim.
Kendimi tutamıyorum.
Çıkar parayı.
-Parayı ver. -Boş versene.
-Anneciğim. -Parayı ver.
Anneciğim.
Anneciğim, ne zaman döneceksin?
Anneciğim…
Sana hep söylemedim mi?
İyi beslen.
Egzersiz yap.
Bedenin güçlü olsaydı...
...baban gibi vücut geliştirseydin...
...Manu ve adamları cüret edip...
...evimize girerek seni dövmezlerdi.
Merak etme anneciğim.
Ağlama.
Seni üzgün görmeye... Dayanamıyorum.
Manu yüzünden ağlıyorsun.
Şimdi beni seyret.
Küçük beynimi...
...ona karşı kullanacağım.
O Bablu olabiliyorsa...
...ben Manu olamaz mıyım?
Olabilirim, değil mi?
Şimdi onun oyununu oynayıp...
...ona bir ders vereceğim.
Dizlerine kapanıp
senden özür dileyecek.
Sana söz.
Yemin ederim.
Sen ağlama yeter.
Sen çok yaşa oğlum.
Dualarım seninle.
Anneciğim.
Serseriler! İndir elini!
Uyumuşsunuz serseriler!
-İçimiz geçmiş. -Bu ne demek?
-Bablu nerede? -Uyuyor.
Uyuyan sizsiniz kahrolası aptallar. Gidip onu bulun.
Bablu!
Evet! Bulun onu.
Anneciğim, kurtar beni!
İçeride yok patron.
Eğer akşama kadar bulunmazsa...
...buradan cesediniz çıkar.
Gidin!
Bablu!
-Bablu! -Hadi, bulun onu.
Bablu!
Gerzekler! İlk önce...
Ne tuhaf bir giyim anlayışı. Bu sıcakta deri palto.
Herkes bana bakıyor.
Sonia.
Onu arayayım.
Günaydın, Otel Bantam.
Anita, telefonu Bayan Sonia'ya ver.
Kim arıyor?
Ben Manu... Bablu.
Bablu.
Sonia.
-Bekle. -Tamam.
-Hadi! -Ben mi?
Çabuk ol!
Gitsene.
Çabuk ol, Manu.
Git.
-Hadi gel. -Ondan en son bahsettiğim...
-Her şeyin bir sınırı var. -Sonia.
Seni durdurmaya çalıştım ama dinlemiyorsun ki.
Ne cüret!
Sen kimsin? Bablu az önce çıktı.
Bayan Sonia ile beraberdi.
Olamaz! Gerçek Bablu benim. Aşçı olan Bablu.
Sana her gün ananaslı pasta verirdim.
Ne saçmalık.
Bir daha ararsan polise bildireceğim.
Gerzek.
-Alo! -Manu!
Manu!
Kimsiniz?
Lily.
Lily?
Hangi Lily? Anita'yla konuşuyordum.
Anita? O kim?
Resepsiyonist.
Demek artık hayatında bir Anita var.
Hayır, ne Lily ne de...
-Nereden arıyorsun? -Manu, arkandayım.
-Arkamda mı? -Espri yapmayı kes.
Manu.
Lily.
Evet, Lily.
Çok aptalım.
-Burada ne yapıyordun? -Ben...
Seni arıyordum.
Seni özledim.
Her taraf polis kaynıyor.
-Ondan saklanıyordum. -Gidelim o zaman.
-Nereye? -Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsun? Çok karanlık.
-Ne yapıyorsun? -Çıkın dışarı.
Dilini niye kulağıma sokuyorsun? Gıdıklanıyor.
Tatsız günlerden geçiyoruz. Televizyon ve filmler ülkeyi mahvetti.
Manu!
Hadi!
Garajdaki arabayı tamir mi etmeliyim? Hiç sorun değil.
Neredeyim? Bu...
Millet!
Neyin var Manu?
Neyim var?
Benim neyim var? Hiçbir şey.
Uzun yıllar hapiste yattım bir şey olmadı. Şimdi ne ters gidebilir ki?
Beyler sizin gözleriniz bozulmuş.
Kim geldi?
-Bir hata yaptık. -Bizi bağışla.
-Bablu kaçtı. -Onu hiçbir yerde bulamadık.
Ne yani?
-Bana masaj yap. -Bize bir şans ver.
-Sadece bir şans daha. -Küçük çocuklarım var.
-Annem ihtiyar. Bizi bağışla. -Önce ayaklarımı bırakın.
Biliyorsunuz, Manu asla ve asla kimseyi affetmez.
Değil mi bebeğim?
Madem bir hata yaptınız
cezasını çekeceksiniz.
Doğru mu?
-Sıkı durun. -Bunu al.
O ne?
-Kaç kurşun var? -Bilmiyorum efendim.
O hâlde niye verdin? Kendin tut.
Hatasız kul olmaz, değil mi?
Sen hata yaparsın, o da. Tabii ben de.
Bablu kaçarsa kaçsın, bırakın.
Merak etmeyin.
Bence bunun iyi bir tarafı olabilir.
Elinizden kaçmış madem, bırakın.
Sorun yok. Siz de gidebilirsiniz.
Gidin hadi!
Durun!
Gidiyorsun demek o zaman annene benden selam söyleyin.
Ve...
...çocuklarına bu d-glükozlu bisküvileri ver.
Pekâlâ, güle güle.
Sen...
-Sen Manu değilsin. -Kimseye söylemeyin.
-Sen bir meleksin. -Sen bir meleksin.
Uzaklaşın. Gidin.
Gidin.
Hadisenize!
Siz de gidin! Gidin!
-Hadisenize! -Hoşça kal.
Bu iyiliğin beni öldürüyor Manu.
Seni çiğ çiğ yiyeceğim.
Kavga ediyor ve didişiyor Sonra yaygara koparıyor
Bırak bunları, hepsi boşuna
Ufak meseleler için sinirli ve tedirgin
Anlamalısın Bunlarla bir yere varılmaz
Gel sevgilim Nasılsa sık sık görüşeceğiz
Bana "Çok iyisin." diyorsun Sen de öyle
Kavga ediyor ve didişiyor Sonra yaygara koparıyor
Bırak bunları, hepsi boşuna
Ufak meseleler için sinirli ve tedirgin
Anlamalısın Bunlarla bir yere varılmaz
Gel sevgilim Nasılsa sık sık görüşeceğiz
Bana "Çok iyisin." diyorsun Sen de öyle
Kavga ediyor ve didişiyor Sonra yaygara koparıyor
Bırak bunları, hepsi boşuna
Ben senden özür dileyeceğim Sen de benden dile
Birbirimize kızmayalım
Sevgilim Lütfen sözlerimi anla
Yanında olduğum zaman Beni kollarına al
Bana teşekkür et ben de seni sarayım
Sevgilim bana niye Öyle olacak demiyorsun?
Kavga ediyor ve didişiyor Sonra yaygara koparıyor
Bırak bunları, hepsi boşuna
İzin ver evlenelim Bırak bir merasim olsun
İzin ver yüzlerimiz buluşsun Kalplerimiz bağlansın
Sevgilim Lütfen sözlerimi anla
Evden çıkarken Bana "güle güle" de
Döndüğümde de "Sevgilim merhaba!"
Sevgilim bana niye Öyle olacak demiyorsun?
Kavga ediyor ve didişiyor Sonra yaygara koparıyor
Bırak bunları, hepsi boşuna
Ufak meseleler için sinirli ve tedirgin
Anlamalısın Bunlarla bir yere varılmaz
Gel sevgilim Nasılsa sık sık görüşeceğiz
Bana "Çok iyisin." diyorsun Ben de sana "Çok iyisin." diyeceğim
Kavga ediyor ve didişiyor Sonra yaygara koparıyor
Bırak bunları, hepsi boşuna
Ne hoş bir filmdi.
-Ağlayasım geldi. -Harikaydı.
Hilekâr! Yalancı! Şerefsiz!
Tanrı'm! Ne oldu?
-Manu! -Nerede?
-Ne yapıyorsun? -Arabadan iniyorum.
Nereye gidiyorsun?
Manu istediğinde gelir istediğinde gider. Tek başına.
Lily.
-Risk var. -Nerede?
Her yanımızda.
Öldüren Sis!
20 Yıl Sonra!
Derinlikte Dehşet!
Shriek!
Merhaba!
Bu ne...
İşte acı hikâyem böyle.
Merak etme çocuğum.
Tanrı seninle.
Sevip de kaybetmek...
...hiç sevilmemekten yeğdir.
Mendil.
Teşekkür ederim.
Her şey olur.
Sürpriz!
Merhaba.
Bu, o.
Seni aptal.
Ne yapıyorsun?
-Sonia, ben sandığın kişi değilim. Tamam? -Çık dışarı.
Hele senin düşündüğün kişi hiç değilim.
Ne yapıyorsun? Sonia!
İsmimi o pis ağzına alayım deme sakın.
Seni canavar.
"Canavar"?
-Kim? Ben mi? -Evet.
Ben Bablu'yum. Senin Bablu'n.
-Yalancı. -Ben mi, yalancı mı?
Yalancı olan Manu, ben değilim.
Seninle takılan oydu. O benim benzerim, kopyam.
Daha ne kadar yalan söyleyeceksin?
Sonia!
Lütfen inan bana.
Hayır.
Bana masum gözlerle bakma.
Bu gözler beni daha önce de kandırdı.
Hayır.
Gözlerime bakmalısın.
-Hayır. -Gözlerime bak.
Söyle bana. Bu gözler sana art niyetle bakabilir mi?
Git başımdan.
Git buradan.
Her kimsen; Bablu, Manu, Baldy.
Git başımdan. Beni yalnız bırak.
Lütfen.
Öyle olsun.
Şimdi de Baldy oldum.
Gitmeden önce söylemem gerek.
Ben ne Manu'yum
ne Baldy.
Ben Bablu Chaudhary'yim.
Yaşım 25.
Tamam. 26 yaşındayım.
Ve üç hayalim var.
İlk hayalim annemi
çok mutlu etmek.
İkinci hayalim ise
dünyanın en iyi aşçısı olmak.
Evet.
Üçüncü hayalim de
Sonia...
Sonia Kapoor'u çok sevmek.
Onunla evlenmek istiyorum.
Anlaşılan bir kırık kalp vakası daha var.
-Lütfen onu affet. -Lütfen onu affet.
Hayır.
Tamam Sonia.
Manu olmadığımı ispatlayana kadar...
...sana yüzümü...
...göstermeyeceğim.
Bablu!
Beni neden daha önce bulmadın?
Sarılayım mı?
Harika!
Lily!
-Lily? -Araba! Para! Kanıt!
-Gitmem gerek. -Nereye?
Ama döneceğim.
Seni seviyorum.
Ve seni de seviyorum.
Çok teşekkür ederim.
Çabuk dön.
Canavar.
Bablu!
Dışarı çık Bablu.
Yoksa seni haşat ederim.
Bablu!
Utanmaz! Hergele!
Öyle sarhoşsun ki kendi kendine sesleniyorsun.
-Kimsin? -Kim miyim?
-Annen. -Anne?
Öyle sarhoşsun ki anneni tanımıyorsun.
Ben senin annenim.
Utanmaz!
İçki içerek ailemize leke sürdün.
Kalk! Seni ayıltacağım.
Ben senin için hacca gidip dua ve ibadet edeyim,
-sense içki iç. Çık dışarı. -Hayır.
-Utanmaz! Hergele! -Hey! Ne...
İçip eve geliyor sonra da bana "Kimsin?" diyor.
Kim olduğumu anladın mı şimdi? Senin annenim.
Anlaşılan motor kaynatmış.
Kontrol edelim mi?
Lütfen.
Aferin Lily.
Aşkım sen içeri gir. Ben hallederim.
Tamam.
Bablu kaçtı.
Şu ihtiyar kadın beni haşat etti.
Ama Manu vazgeçmeyecek. Asla.
Shalako...
...sıra sende.
Gel, ateşimi söndür
Yanıyorum
Gel, ateşimi söndür
Yanıyorum
Manu! Gelsene.
Mezarını kazmaya mı geldin? Artık kaçmak yok. İçeri gel.
Eller yukarı.
Aleyhimde ifade verdin.
Artık hiçbir şey yapamayacaksın.
-Seni serseri! -Shalako!
Aman Tanrı'm.
Hey hatun! Çık! Biri giysilerimi getirsin.
Eller yukarı!
Manu vur!
Alo! Telefona gelemez. Şu an anadan üryan.
Manu.
Hayır, olmaz.
Manu, şurada. Suyun altında.
Manu, suyun altında. Şu tarafta.
Manu.
Manu! Para!
Shalako.
-Sudan çıkayım deme yoksa... -Ne yaparsın?
-Beni vurur musun? -Üstün çıplak.
Topla paraları.
Tanrı verdi mi tam veriyor.
Dokunmayın. O, benim param.
O zaman çık da al.
Manu.
-Çanta nerede? -Sende.
-Hayır, sende. -Sende.
-Çantan var mı? -Kapa çeneni!
Bir işe yaramazsın.
-Ne yapsam? Buldum. -Acele et.
Elimden kaçamayacaksınız.
Shalako!
Biliyordum.
Tüm paramı alıp beni öldürmeye kalkacaktın.
Sen delirdin mi Shalako?
Ölümü niye çağırıyorsun?
Paradaki payımı teslim et.
Payını mı? Delirdin mi?
Hafızanı mı yitirdin?
Bu bir şey hatırlattı mı?
Sadece on dakika önce...
...çıplaklığımdan faydalanarak tüm paramı
-ve kızı alıp kaçtın. -Ne parası?
Sen söyle. Seni bırak artık herkese gerçeği söyletebilirim.
Söyle. Param nerede?
Söylesene.
-Niye gülüyorsun? -Üçkâğıda getirdi.
Bizi üçkâğıda getirdi. Biz de kendimizi akıllı sandık.
Kim üçkâğıda getirdi?
En büyük aptal. Bablu.
Paramızla çekip gitti.
Shalako ve Manu aciz kaldı.
Seni serseri!
Bir düşün.
Paranı çalmış olsaydım...
...faizi olarak da canını almaz mıydım?
Ölüm çizgisi bulunmayan avucuna...
...ben bir tane çizmez miydim?
Artık korkmama gerek yok. Dışarıdayım, cezadan yırttım.
Ne yapıyorsun?
Gel, ateşimi söndür
Bablo!
Aklıma gelir miydi?
Bilebilir miydim?
Aklıma gelir miydi, bilebilir miydim?
Bu kadar çok değişecek Ve beni çok seveceksin
Beni çok sevecek Ve böyle "evet" diyeceksin.
Aşkım ve sevdiceğim
Çok teşekkür ederim
Aşkım ve sevdiceğim
Çok teşekkür ederim
Aklıma gelir miydi, bilebilir miydim?
Bu kadar çok değişecek Ve beni çok seveceksin
Beni çok sevecek Ve böyle "evet" diyeceksin
Aşkım ve sevdiceğim
Çok teşekkür ederim
Aşkım ve sevdiceğim
Çok teşekkür ederim
Gözlerindeki incelik
Daha önce yoktu
Nefesindeki sıcaklık da
Daha önce yoktu
Bulutlara benzeyen bukleler
Önceden böyle uçuşmazdı
Bulutlara benzeyen bukleler Önceden böyle uçuşmazdı
Önceden varlığının kokusu Böyle buram buram değildi
Önceden sende Böyle tavırlar yoktu
Bu acı bugün çok tatlı
Çok teşekkür ederim
Aşkım ve sevdiceğim
Çok teşekkür ederim
Aşkımın büyüsü
Önceden yoktu
Kalbim şu an deli gibi atıyor
Hiç böyle olmamıştı
Önceden yoktu
Aşkla dolu böyle sohbetler
Önceden yoktu Aşkla dolu böyle sohbetler
Sözlerini duyduğuma şaşırdım
Bu sözler kabul ya da reddin sözleri olsun
En azından bundan bahsetmeye Başladın artık
Çok teşekkür ederim
Aşkım ve sevdiceğim
Çok teşekkür ederim
-Aklıma gelir miydi? -Bilebilir miydim?
-Bu kadar çok değişecek -Ve beni çok seveceksin
-Beni çok sevecek -Ve böyle "evet" diyeceksin
Aşkım ve sevdiceğim
Çok teşekkür ederim
Aşkım ve sevdiceğim
Çok teşekkür ederim
Bablu!
Çok öfkeli görünüyor. Beni fena benzetecek.
-Patron, Bablu'yu bulduk. -Evet.
Hey! Ben Bablu değilim.
Manu'yum.
Kımıldamadan dur yoksa kafanı kopartırım.
Evet. Oradan geleceğim.
Benimle gel.
Lily! Ceketi al.
Herkes çıksın!
-Tamam. -Yani onu tutun.
Lily canım, ceket.
-Pekâlâ, Bay Bablu burada. -Hey! Kapa çeneni!
Bablu ben değilim, sensin.
Hey!
Kıpırdama! Sakın patrona parmağını doğrultma.
Çocuklar, kendisinin Manu, benim Bablu olduğumu söylüyor.
Ben Bablu'ymuşum.
Öğrenelim bakalım.
-Bablu! -Onu sıkı tutun çocuklar.
Yani tutun.
-Kıpırdama! -Ne yapıyorsunuz?
Onu tutup ceplerini kontrol edin.
Ceplerine bakın. Pantolonuna da.
Kıpırdama.
At bana.
Bu bir polis kimliği.
Bunda Bablu Chaudhary olduğun net şekilde yazıyor.
Bablu olsaydım...
...bu kimlik bende olurdu. Değil mi?
Peki, kimin cebinden çıktı?
-Onun. -Peki kim o?
-Manu! -Ya ben kimim?
Manu!
-Bir kez daha! O kim? -Manu
-Ben kimim? -Manu.
Bir bak.
Lily.
Bu şapşallar beni tanımıyor.
Ama Lily, sen tanırsın.
Ben senin Manu'num. O, Bablu.
Ben Bablu'ymuşum, o Manu. Ne aptallık.
Lily, ben Manu'yum. Yavaş olun.
Ben Manu'yum.
-Manu. -Evet, senin Manu'n.
Gangster Manu.
Çok iyi oynuyorsun.
Evet!
Sen kopyasısın.
Yeter!
-Şimdi hepiniz gidin. -Tamam patron.
Onu da götürün.
Gidin.
Bunu ödeyeceksin.
Beni Bablu yapman büyük bir hataydı.
Şimdi kaderin nasıl olacak Manu?
Bablu.
Sakın geri gelme!
Gelirsen buradan ancak cesedin çıkar.
Manu aşağılandı.
Beni Bablu yapmanın bedelini ödeyeceksin Bablu.
Annemin üzerine yemin ederim,
sen artık bir ölüsün.
Anne!
Ayıldın mı?
Yoksa hâlâ sarhoş musun?
Koyu renk komik kıyafetler giymişsin.
Ve "anneciğim" değil "anne" diyorsun.
Anneciğim.
Dün gece büyük bir hata yaptım.
Oğlunu affetmeyecek misin?
Bir anne düşmanını bile affeder.
Sense benim oğlumsun bebeğim.
Bak, sana harika bir elbise aldım.
-Giy ve hazırlan. Çabuk. -Bu pahalı şeyi niye aldın?
İstediğimi elde etmemi...
...istiyorsan...
...benimle gelmelisin.
Geleceğim oğlum ama nereye?
Hazineyi getirmeye.
-"Hazine" mi? -Müstakbel gelinin.
Hadi canım! Sahiden mi?
Ama sen olmazsan benimle buluşmayacağını söylüyor.
Seninle buluşacak. Geliyorum.
Hazırlanıp geleyim oğlum.
Manu, işin bitti
Doğru yoldayım
Alo!
Ben Manu.
İnim senin elinde.
Adamlarım senin oldu.
Lily de seninle.
Ama fark etmez...
...çünkü senin de anneciğin...
-...benimle. -Hayır.
Eğer paramla birlikte bir numaralı kapıya gelmezsen...
...anneciğin...
...paramparça olur.
Hayır Manu.
-Acele et. Kronometre çalışıyor. -Anneciğimin sesini duydun mu?
-Çabuk gel. -Anneciğim!
Hazinem.
Ben de seni seviyorum.
Manu... Beni dinle.
Lütfen anneciğimi rahat bırak. Manu.
Anneciğim...
-Acil dur. -Çabuk. Taksimetre çalışıyor.
Bablu!
Onları takip et.
Alo! Manu...
Manu.
Demek sen Bablu'sun.
-Evet. -Manu ne diyordu?
Diyordu ki...
...anneciğim...
Anneciğim elindeymiş.
Sana tek bir soru sormak istiyorum.
Arasındaki bu kavgaya
annemi çekmesine ne gerek vardı?
Onunla aram bozuk, evet...
...ama sana karşı bir hatam oldu mu?
Manu olduğumu düşünmenden...
...istifade ettim mi?
Bugün istersem...
...seni götürüp...
...annemi kurtarabilirim.
Ama annem...
...iyi insanların...
...kadınlara saygı duyduğunu öğretti.
Özür dilerim.
İşte. Dur. Tamamdır.
Kaybol.
Tanrı'm.
Beni ne kadar da ıssız bir yere getirdin. Öyle değil mi Bablu?
Hazinen bu harabelerde mi yaşıyor?
-Burada yaşamıyor anneciğim. -Öyleyse?
Gelecek.
Gelecek mi? Tamam.
Geldi.
İşte geldi. Onu işinin başına götüreceğim.
Bablu!
Neredeydin?
İki gündür seni arıyoruz.
Çok endişelendik.
Her yerde seni aradık.
Sanki samanlıkta iğne aramak gibiydi.
Ama kendisi ortada yok.
Evet. Şapşal.
Çok tatlıymış. Üstelik İngilizce de iyi çene çalıyor.
Annen mi?
-Affedersiniz kayınvalideciğim. -Bahtiyar ol kızım.
Ne oldu?
Bablu olduğunu nereden biliyorsun?
Annesi yanında.
Resmi tamamlayamıyor musun?
Mantığına ne oldu?
Senin için doğrulatacağım.
Kayınvalideciğim, bu, genel müdürümüz Bay Lamba.
Anladım.
Ravi, hatırını sor.
Hadi.
Ömrün çok olsun oğlum.
Müsaadenizle.
Hayatınızdan çıkacağım.
İyi şanslar.
-Lamba! -Evet?
Dinle.
Sağ ol kardeşim.
-Çok şey yaptın. -Yeter!
Başka bir şey söyleme.
-"Kardeş" mi? -Evet.
Senin için anlamım ne?
Güle güle kardeşim.
Senin için anlamım ne?
Bırak gitsin Sonia.
"Kardeş" demek.
Manu!
Çabuk!
Birinci plan, sen sağa git. İkinci plan, sen sola git.
-Sağ, tamam. -Sağ değil, sol.
Soru var mı?
Gidin o hâlde.
-Bir soru. -Ne?
-Sen ne tarafa gideceksin? -Ben yukarı çıkacağım.
-Ya ben? -Sen sola gideceksin.
-Tamam, sağa. -Sağa değil, sola .
Üçüncü plan, Bablu'yu herhangi bir yerde bulacak olursanız
hemen üstüne atlayın.
-Ya onu görmezsek? -Aramaya devam edin.
Tamam patron.
Gidin!
Manu!
Anneciğim!
Nereye gitti?
Anneciğim!
Bablu!
Para yanında mı?
-İşte burada. -Güzel.
-Şimdi çantayı makaraya geçir. -Hayır, önce anneciğimin yerini söyle.
Anneciğin müstakbel gelini ile konuşuyor.
-Ne? -Şuraya bak.
-Kayınvalideciğim. -Ne yemekler yapabildiğini söyle.
Hiç yemek yapamam.
Ama yiyecek listesi hazırlamayı bilirim.
-Sonia! Anneciğim! -Parayı makaraya geçir.
-Tamam, bekle. -Acele et.
Ben nasıl...
-Çek. -Gel bakalım.
Çok şapşalsın Bablu.
Paradan kurtulmuş oldun.
Sonia'ndan da.
Anneciğinden de.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğim çok net.
Bu, silah.
Sen de hedefsin.
Bu, kurşun.
Bu da göğsün.
Şimdi Bablu ölecek ve Manu...
...keyfine bakacak.
Sonia'nla evlenecek.
Hile yaptın. Buna izin vermeyeceğim.
-Anneciğim! Sonia! -Anneciğim!
Bu halhal ve kocaman küpeleri kayınvalidem vermişti.
Buradayım!
Mücevherlerimi takacak mısın? Tanrı'm ne yücesin!
Çığlık at!
Ne yapıyorsun?
Anneciğim!
Sonia!
Anneciğim!
Balık oltaya geldi.
Hey! Hayır!
Tamam, ateş et!
Ne yapıyorsunuz? Kahretsin!
Hayır!
-Bablu, artık kaçamazsın. -Ben Manu'yum, Bablu değil.
-O, Bablu. -Anneciğim! Sonia!
İşte koşuyor. Git onu yakala. Git!
Tamamdır.
-Bablu! -Bablu!
Niye orada sallanıyor?
Hayır, sanırım takılmış.
-Manu nerede? -Onu aramaya geldik.
İşte orada.
-Gelin Müfettiş. Çabuk! Bakın! -Manu!
Tuzağa düştün. Bir aptallık yapmaya kalkma.
Havada asılı kaldım. Daha aptalca ne yapabilirim?
-Sonia, buradayım. Müfettiş, vurun. -Niye orada asılısın.
Lamba, polise ateş etmemesini söyle. Onu yukarı çekeceğiz, bekle.
-Bu Bablu, Manu değil. -Tamam.
Pardon!
Manu mu yoksa Bablu mu öğrenmek benim işim değil.
Bu, senin işin.
-Şimdi özür dile. -Ne?
-Evet. -Özür dilerim.
Anneciğim!
Sonia!
Anneciğim! Sonia!
Anneciğim!
Orada ne yapıyorlar? Yanlış adama yardım ediyorlar.
Sonia ne kadar safsın.
Beni yukarı çek.
Kimlik kartını kontrol edelim mi?
Havada asılı duran birinin kimliğini mi kontrol edeceksin?
-Canım benim. -Tut onu.
Bir tanesini yakalamış olsaydın işler bu kadar karışmazdı.
Aklın yolu birdir.
Bu iş o kadar basit değil Bay lamba.
Dikkatlice gel.
-İyi misin Bablu? -Delirdin mi?
-Niye orada sallanıyordun? -İyi misin?
-Yaralanmadın ya? -Düşebilirdin.
-Kocaman oldun hâlâ çocuk gibisin. -Hayır!
-Bablu! -İşler tam karıştı.
Buraya gel. Nereye kaçıyorsun?
-Serseri! Kes şunu! -Seni düzenbaz!
-Sonia, ne oldu? -Ne cüret!
Niye vuruyorsunuz? Ne yapıyorsun anneciğim?
-Anneciğim! Ne yapıyorsun? -Serseri!
Ne yapıyorsun anneciğim? Oğlunu tanımadın mı?
Ben Bablu'yum, o Manu ve sen beni dövüyorsun.
Oğlum, canım, affet beni.
Beni bu ıssız yere niye getirdi, diyordum.
-Kandırdın. -Kapa çeneni.
Sadece kandırmakla kalmam...
...ben çok daha kötüyüm.
Çok daha kötü.
Gerçek kimliğimi...
...henüz görmediniz.
Ne manada?
Gayet net Bablu.
Beni tutuklamaları için aradığın polis...
-Benim mi? -Onlara gideceksin
ve "Gerçek Manu benim."
-diyeceksin. -Ben mi?
Yoksa bu...
Bu yeni gelin
ve bu ihtiyar anneciğin...
...mermilerle delik deşik olacak.
Anlaşıldı mı?
Aferin.
Duyduğuma göre, hırsızlar sözlerini tutarmış.
Sense onlardan da kötü çıktın.
Unutma, paranı alırsan...
...Sonia ve anneciğimi...
-...bırakacağını söylemiştin.. -Cidden mi?
Öyle mi dedim?
Öyle olsun.
Onları da...
...yanına alabilirsin.
Manu!
Eğer canın bağışlansın istiyorsan o iki kadını bana doğru gönder.
Anneciğim, Sonia'yı al ve git.
Onları nasıl bırakayım?
Bu ikisi Manu'nun özgürlüğe bileti.
Bir akıllık yapmaya kalkma
yoksa bu adamlar seni vuracak.
Vurun isterseniz.
Manu mermilerden korkmaz.
Vurun hadi!
Yediye kadar sayacağım
ve o zamana kadar onları bırakmazsan...
...ateş edeceğim.
-Sonia anneciğimi al ve git. -Hayır.
Kaçamazsın.
Başka seçeneğin kalmadı.
Senin için oyun bitti.
-Bir. -Sonia, anneciğim, lütfen gidin.
İki.
Üç.
-Anneciğim, Sonia'yı al ve git. -Bablu.
-Hadi! -Dört.
-Sonia, git buradan. -Gitmiyoruz.
-Beş. -Gidin.
Kudret narı? Bu ne?
-Ispanak, lahana, domates. -Altı.
-Gidin lütfen. -Bablu!
Benim için git anne.
-Yedi. -Gidin.
Bablu!
Kımıldama! Sakın!
Bablu!
Param nerede?
Bende para mara yok.
-Sen aldın. -Hayır.
Beni kandırdın.
Bana havuç, turp, domates verdin ama para yok.
-Kudret narı da vardı. -Param nerede?
Demek planım işe yaradı.
Ne demek istiyorsun?
Diyorum ki...
Benimle gelin anneciğim ve Sonia. Çekilin, temiz hava gelsin.
Temiz hava gelsin.
Ya işte Manu.
İnsanlar gözlükleri başlarındayken nasıl ararlar hiç duydun mu?
Bak!
Gördün mü anneciğim? İşte bu küçük beynin harikası.
Aferin oğlum. Tanrı seni korusun.
Ne kadar akıllıca.
Bablu!
Vahşi!
Artık elimizdesin.
Henüz değil.
Bu saçmalığı derhâl kesin.
Olabilecek en kötü yakın temas bu.
Bunu rapor etmem gerekecek.
Ne yapıyorsun?
-Öldürün onu! -Hangisi benim oğlum?
-Bir öneriniz var mı Bayan İngiliz? -Çekil!
Affedersin! Gangstere ateş et.
Kime ateş ediyoruz? Kim kimdir bilmeliyiz.
Ben Bablu'yum.
-Ben Bablu'yum. -Hayır, ben Bablu'yum.
-Ben Bablu'yum.
-Hayır, ben Bablu'yum.
Ben Bablu'yum.
-Kesin! -Ben Bablu'yum.
Kim anlayacak? Anne olduğuma göre, ben.
Bir anne gerçek oğlunu bulabilir.
Elimi tut Bablu.
Oğlumun damarlarında...
...atalarımızın kanı akıyor.
O bir güreşçinin oğlu.
Zayıf değil.
Beni gücüyle...
...kendine doğru kim çekebilirse...
...onun annesiyim. O, benim oğlumdur.
Oğlum, Tanrı'nın adıyla anneni kendine çek.
-Tanrı'm! -Tanrı'm Bablu'ya yardım et.
Kolum.
Oğlum.
Kolum.
Yakalayın!
Tutuklayın onu!
Sen körsün.
Manu bu.
Gerçek oğlum o.
Bablu!
-Aşkım! Yaralanmadın ya? -Bir şeyim yok.
Annesinin acısına dayanamadı.
Acıyla ağladığımda oğlum kolumu bıraktı. Oğlum!
Bu kadarı yeter.
Bir adım daha atacak olan olursa beynini uçururum.
Müfettiş! Silahlarınızı yere atın.
-Silahlarınızı yere atın. -Atın.
-Yere! -Hayır, oğlum.
-Anneciğimi bırak. -Bablu, yaklaşma.
-Senin düşmanın benim, o değil. Bırak onu. -Yaklaşma.
Kadınları kalkan yapma.
-Gitme. -Dövüş benimle.
-Hayır. -Dövüş benimle.
-Yaklaşma. -Dövüş benimle.
-Bablu! -Bablu!
Bablu!
Oğlum! Bebeğim! İyi misin?
Affet beni Manu.
Seninle çalıştıktan sonra...
...ben de sana benzedim.
Bablu'yla tanışınca iyiliğin ne olduğunu anladım.
Dünyaya ne Manu ne de Lily lazım.
Onlar gibi insanlar lazım.
Üzgünüm Manu.
Üzgünüm.
Çok... Çok üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar